Вы имеете в виду Крис Улссон - ваш гитарист?
Маркус: Да. Крис и я играли вместе с тех пор до 2006г, когда я покинул группу, воссоединившись с ней весной 2009 =)

Чья была идея - создать группу?
Маркус: Когда мы встретились, у обоих были планы организовать группу, что мы и сделали. Так что это была наша общая идея. Но это было задолго до Dirty Passion.

Кто были участники той первой группы, кроме вас и Криса? И как она называлась?
Маркус: Это были Крис(гитара), я(ударные), парень по имени Киммо (вокал) и другой Эмиль(бас). И мы назвали себя "REVENGE" /"МЕСТЬ"-прим.пер./ Крис и я всегда были теми, кто сохранял группу живой. Вскоре после того как мы создали "Revenge", мы сменили басиста и вокалиста, и именно тогда Бьёрн вошёл в группу!

Когда точно была создана Dirty Passion ?
Маркус: Сегодняшняя Dirty Passion сформирована в 2006г, как раз в то время я покинул группу. Мы только что встретили Эмиля (вокалист DP), и играли вместе только около 2 месяцев, когда я ушёл. Это было когда они трое взяли имя Dirty Passion, это был 2006!
"Revenge" существовала в разных вариантах между 2000 и 2005гг.

Вы стояли у самых истоков, так сказать, и сейчас вы вернулись после 3-летнего перерыва...Правильно?
Маркус: Верно!

По вашему мнению, что изменилось за это время? Какой путь прошла группа?
Маркус: Так, технически, я никогда не играл в группе под названием Dirty Passion до сегодняшнего дня! НО я, Крис, Бьёрн и Эмиль играли вместе как раз перед тем, как родился бренд "Dirty Passion"!

Ну, это в конце концов, условность. Люди-то были те же.
Маркус: Да, люди были те же самые. То что я могу сказать сразу без сомнения, это что мы ВСЕ стали лучшими музыкантами! Намного лучше... Каждый вырос индивидуально, музыкально и сегодня мы знаем друг друга как братья. Мы можем звонить друг другу в любое время, мы видемся 5-6 раз в неделю (почти каждый день) и группа никогда не звучала лучше, чем сейчас! Особенно вживую.

Расскажите нашим читателям немного о себе, пожалуйста. В каком возрасте вы начали играть? Играете ли вы на каких-либо ещё музыкальных инструментах, кроме ударных?
Макус: Мне было около 13-ти когда я начал играть на ударных. Мой отец, очень талантливый басист, учил меня. Я так же играю на гитаре, пианино, бас-гитаре и гармонике, но это когда мне скучно, а ударные недоступны =). Мы были музыкальной семьёй, и в доме всегда было множество музыкальных инструментов. Это главная причина того, что я начал заниматься музыкой, начал играть и продолжаю учиться играть.

Несколько вопросов специально для ваших русских поклонников.
Маркус: Да =)

О чём ваши песни?
Маркус: Это на самом деле вопрос к Эмилю, потому что он пишет большинство наших текстов, но так как его нет здесь, я могу сказать как я вижу эти песни, и что они говорят мне. Некоторые песни о ситуациях, проблемах и различных перекрёстках в вашей жизни, на которые вы рано или поздно попадаете. Я полагаю, эти песни очень просты для понимания людьми, они отражают их и соединяют, потому что большинство людей видят себя в песнях, если вы понимаете о чём я... Некоторые песни о том, кем ты хочешь быть, и кто ты на самом деле, как песня "Rock In The Night"... Эта песня по большому счёту написана о нас самих... кто мы, во что мы верим, на чём стоим. Я считаю в наших песнях красной линией проходит послание: кто ты есть, во что ты веришь, что ты поддерживаешь.

Если я поняла правильно, Эмиль пишет тексты... и музыку тоже?
Маркус: Мы все пишем музыку. Мы не видим разделения типа музыка/текст. Мы видим это как единое целое. Каждая песня это единое целое. Мы пишем вместе.

О, это был замечательный ответ! Есть в вашем поле зрения планы посетить Россию?
Маркус: Мы бы очень хотели поехать в Россию.. Но в наших ближайших планах тур по Швеции - с севера на юг, и сразу же за тем, мы будем записывать в студии наши самые новые =никогда-не-звучавшие-лучше= песни =) Но Россия будет у нас на уме, когда мы будем заказывать выступления в Европе! Лично я не знаю, какие концертные площадки в России, но мы исследуем это и мы все бы хотели посетить Россию в ближайшее будущем.

Вы знаете какие-нибудь российские рок-группы?
Маркус: Боюсь, я немного знаю о рок-группах в России, но я уверен там множество рокеров... Один из моих любимых концертов - когда Бон Джови, Скид Роу, Мётлей Круе играли на Московском Фестивале Мира (я думаю он так назывался), по-моему в 1989г. Я верю, что как и в Финляндии, в России хорошо развита рок-музыка, а если это случайно не так, мы бы сделали всё, что в наших силах, что бы это изменить, когда будем там!

Ого! Это вышло не совсем "короткое" интервью! Я надеюсь, я не замучила вас своими вопросами, и вам было так же интересно, как и мне.
Маркус: Я очень наслаждался! =) Спасибо за ваш интерес! Я ОБЕЩАЮ ВАМ, что вы услышите очень много о нас в будущем, теперь, как мы и начинали - ЭМИЛЬ, КРИС, БЬЁРН и Я наконец вместе, после 3 лет с другим ударником.. Вы можете цитировать меня. когда я говорю: "Я НИКОГДА НЕ ПОКИНУ ГРУППУ СНОВА!=)" Они - мои парни! Они - мои братья =)

Да, уверена, что так и будет! Огромное спасибо за ваше время и позвольте пожелать вам и всей группе удачи! Мы с нетерпением будем ждать ваших новых песен!
Маркус: Да! Спасибо Риша! Надеюсь мы останемся на связи! Огромное спасибо всем нашим русским друзьям за интерес к нашим песням и поддержку!
РОК ПРОДОЛЖАЕТСЯ!!
http://www.dirtypassion.net/
http://www.myspace.com/dirtypassionswe

Интервью и перевод Риша Нилова
При перепечатке материала ссылка на bizarre-music.net обязательна.