|
Un groupe 'КонтрафактЪ'
BM:Racontez la préhistoire du groupe.
- Vous savez,autrefois notre groupe s'appelait 'Patentovedi'.Nous
nous produisons souvent pendant les soirées corporatives,c'est pourquoi on n'a
pas beaucoup de bénéfice.Nous voudrions être connus, même si on vend nos
disques dans le métro ou sur les marchés de puce,ça nous est égal.
BM:Avez-vous le sens de l'humour et vous le profitez dans vos chansons et pendant vos concerts?
- Nous pouvons nous moquer mais nous ne faisons jamais le show amusant de la
musique.Naturellement, l'humour assiste dans la musique. Je
pense que c'est plutôt l'ironie, la satire...Par exemple dans une chanson nous
chantons que le 'show business' est comme le 'fast-food':on
l'a mangé et on l'a oublié.
BM:Qui écrit les chansons dans votre groupe?
- Ce sont nous qui les écrit.Les idées arrivent n'importe où: le métro,au
centre ville ou en tête à tête avec la nature.Les textes sont à moi,mais quant
à l'arrangement,c'est l'occupation commune.C'est pourquoi chaque chanson est
l'enfant du chaque membre du groupe.Par exemple dans une chanson
'Moguicani' on chante:'Je ne dors pas sur les peaux du bison, je
ne joue pas de la flûte sur le divan suédois, pardonne, je ne joue pas...'
Et puis tout à coup quelqu'un a l'ideé d' introduire dans la chanson la flûte
indienne.Vachement!Et la nouvelle version,que nous écrirons bientôt commencera
par la batterie comme chez les Indiens. Et
flûte sonnera,qu'on a offert à notre pianiste pour l'Anniversaire.
BM:Respectez-vous quelques traditions avant le concert?
- Avant la répétition nous, peut-être, buvons seulement selon 50 gramme de la
vodka ou du cognac et nous échangeons les poignées de main traditionnelles.
BM:Comment vos parents se rapportent à ce que vous jouez? Il y a parmi eux ceux qui vous soutient?
- Vous connaissez, j'étais soutenue par l'oncle de ma femme. Il vient à tous
nos concerts. Il est chanteur magnifique de l'école classique vocale qui me donne gratuitement les leçons du chant. Et quant à mes parents,ils accèptent mon occupation.Ils vivent à l'Altai De montagnes, où je suis né.
BM:Voudriez-vous asservir le monde?Ou bien le gagner par votre musique?
- On peut l'asservir par le fer et par le feu, mais gagner des coeurs qui se
battent à l'unisson avec nos,nous voudrions beaucoup. Je
suis assuré que nos chansons(dans lesquelles nous chantons sur l'amour, sur la
guerre et le monde, sur la solitude de la Ville) sont très importantes pour
ceux qui les écoute.Nous chantons pour ceux qui pense de lui-même et
d'autres.Voici toute la stratégie de 'la conquête'.
BM:À propos, vous savez qu'il y a les artistes,qui ayant soumis l'Europe,
partent pour l'Amérique et ils gagnent sa vie là, tandis que leur popularité
tombe rudement?Qu'en pensez-vous?
- Un groupe russe 'Pushking' à la fin des années 90 a été marqué en Russie. Il a reçu la proposition de travailler à l'ouest.Les membres du groupe sont partis
là-bas, mais quand ils sont revenus, ont compris qu'ici tous les ont oublié, on
a trouvé leurs chansons anglaises étrangères pour l'oreille russe, leur son a
vieilli comme eux-mêmes.
BM:Avez-vous entendu qch sur un nouveau style musical le Glem-Rock? Pouvez-vous appeler ses présentants?
- Ah,oui! Eh bien, le glem-rock en 40 ans de son existence a changé beaucoup. En commençant d'Aerosmith et Elis Cooper jusqu'à Tokio Hotel.J' écoutais à l'école King Diamond, mais ensuite je me suis désintéressé de cette direction.
BM:Maintenant l'Europe est attaquée par 'le boom allemand'.De jeunes
groupes allemands en quelques mois deviennent populaires. Qu'en pensez-vous?
- Oui, la musique allemande maintenant à la mode. Les préférences de genre sont
assez grandes: Guano Apes,Rammstein, le glem-rock infantile de Tokio Hotel et
la quantité immense de groupes gothiques, qui particulièrement viennent dernier
temps souvent avec les tournées en Russie. Mais il est difficile d'expliquer le
secret de leur popularité.
BM:Racontez quelque fait intéressant ou l'histoire de vous.
- Une fois notre batteur a discuté avec notre bek-vocaliste et il est venu au
concert habillé en kilt écossais sans culotte et a joué comme ça tout le
concert! Et il y a encore une histoire amusante : nous louions pour un jour la
batterie pour le concert de Helloween-2009 au Kremlin Izmajlovsky. Il fallait
la transporter le lendemain, mais le maître n'était pas à la maison.Nous avons
transporté la batterie chez moi. Encore le couple de jours nous téléphonions à
cette personne, et enfin, dans le couple de jours il a contacté. Il fêtait son
anniversaire! C'est pourquoi il l'a pris seulement dans huit jours! C'est voici
la mystique du Halloween!
BM:Souhaitez quelque chose à nos lecteurs et à notre magazine.
- Il y a une phrase d'un écrivain Richard Bah qui a écrit la nouvelle-parabole
célèbre «la Mouette nommé Dzhonatan Livingston». Il a dit : «Nos désirs ne nous
étions pas donnés sans possibilité les accomplir».Je souhaite tout cela à nos
lecteurs. Et ne perdez pas de l'humour!
Traduction: Nastya Drozdowa
Interview: Sholupova Victoria
Copyright Bizarre-Music.net 2009
|
