|
Bizarre Music № 9
Quest Pistols : Mais sur le Mars on a 25 heures!
ВМ :Voudriez-vous pour que les jours soit plus que 24 heures ?
Kostja: Non.
Nikita : Mais sur le Mars on a 25 heures!
Kostja: Ce qu'a créé le Dieu, cela nous arrange en principe.
ВМ
:Que pour vous signifie le mot "la folie", quelles lignes du caractère
ou les actes de la personne s'associent chez vous à cela ?
Kostja: Avec le temps tout le romanesque de cette notion se perd.
Anton
: Lisez le livre de Kena Kizi «Sur le nid de coucou». Il y a une
sensation de la folie toute juste. On peut faire une paire des
conclusions.
ВМ :Bien, si le romanesque de la notion "la folie" est effacé, ce que pour vous le mot "la tendresse" ?
Anton : Nikita répond!
Nikita : "La tendresse" ? Eh bien, qu'il peut signifier ? Ce quand il est tendre.
Anton : Dans le son de ce mot il y a déjà toutes des qualités, on peut appeler la personne du nom, et cela sonnera tendrement.
Kostja:
S'il ne suffit pas à quelqu'un mot, on peut voici toucher, par exemple
la banane! Oui, la banane de l'intérieur, seulement pas vert!
Nikita : Oui, ou à la tarte aux pommes on peut le toucher par le doigt! Elle est tendre aussi et mou!
ВМ
: Imaginez une telle situation : vous vous réveillez le matin, le
soleil brille, vous êtes visités par le sentiment de l'euphorie, le
bonheur que l'on veut offrir aux jeunes filles les fleurs, sourire sans
raison ?
Par le choeur : Ca n'arrive jamais!
Nikita : Dans tels jours on veut ne tuer personne et tout.
Anton
: J'ai lu quelque part voici que … il y a des règles, comment chanter
le blues, quels mots doivent être là. Dans la première ligne vous dites
: «je me suis réveillé ce matin, - plus loin, - Et tout était mauvais».
Mais si ont chanté déjà : «tout était bon», par la troisième ligne il
faut ajouter «Mais ma petite amie était tellement laide que je ne
pouvais pas me remettre un certain temps», par exemple. Eh bien, voici.
Telles règles.
BM : Il arrive parfois de bonnes
occasions,quand on réussit, quand on a qch facilement.Mais obtenir son
but c’est plus souvent assez difficile. Qu’est ce qui serait arrivé aux
gens,si on réussissait facilement à réaliser leurs plans sans aucun
effort, sans se perfectionner ? Qu’en pensez-vous ?
Kostja :
C’est impossible.Les gens sont différents et les situations sont aussi
différentes.Quelqu’un a de la veine, quelqu’un doit beaucoup travailler
pour réussir.C’est un balance.
Anton : Chacun a autant qu’il a besoin,qu’il peut supporter.
BM : Qu’est ce qui vous fait plaisir en dehors des show, des concerts, des multitudes des admirateurs, des salles bondées ?
Kostja : C’est ma mere qui me fait plaisir quand elle sourit.
BM : Qui a raison : théoricien ou praticien ?
Anton : Cela dépend de la situation.
Nikita
: Ces deux notions sont indivisibles. Il ne faut pas pratiquer qch sans
théorie et tirer une conclusion sans pratique. C’est pourquoi il ne
faut pas dire qui a raison : théoricien ou praticien.
BM : Mais il y a des gens qui affirment que un homme ne sait pas chanter s’il ne joue pas d’instrument de musique.
Nikita : Oui,mais il y a les praticiens qui disent que c’est pas vrai.
Kostja : Vous savez, Charles Darwin avait affirmé que les gens tirent son origine des singes.
Anton
: Il y a des gens qui ont l’oreille dure, qui ne savent pas chanter,
mais ils peuvent toucher à la perfection à l’exécution de telle ou
telle chanson. Il arrive tout dans notre vie et il ne faut pas discuter
qui a raison.
BM : Et la dernière question : pouvez-vous donner le conseil,comment il faut vivre ?
Kostja : Nous n’avons pas de la qualification pour donner de tels conseils.
BM : On dit qu’il faut vivre de manière qu’on puis te demande de vivre encore une fois...
Kostja : Non,il ne faut pas agir comme ça. Personne ne te demandera pas la récapituler.
Nikita
: Je pense que si un homme aime sa vie,alors il doit vivre de manière
qu’on veule.Et personne ne doit l’oblige de suivre les conseils.
Interview : Catherine Plisikov
Traduction: Annette & Nastja
(с) http://bizarre-music.net/
F.SIZE.FREE: J’aime Live-show! BM:
Racontez nous du groupe. Comment vous vous êtes intéressés à la musique
qu'ou qui a influencé votre décision commencer à être musiciens et
enfin, comment vous êtes devenus F.size.free?
F.SIZE.FREE :
J'écoutais la musique quand j'étais l'étudiant et j'était absorbé par
cela. J'étais assez maigre et mon apparence était pas trop courageuse,
mais elle s'approchait tout juste sous l'image du musicien. He-he-he.
Je suis tombé amoureux de la guitare, en jouant avec l'ami, et après
cela je l' a acheté la moi-même. C'était le choix assez naturel,
commencer à être musicien.
Tout au début de F.size.free c'était le
projet d'Ejdzhi, mais ensuite j'ai rencontré Naoki et nous sommes
devenus formellement le groupe.
BM : Vous appelez votre style new wave/glam/indie. C'est très intéressant. Alors vous pouvez décrire votre son ?
F.SIZE.FREE
: J'écoute la musique de n'importe quel genre. Du plus aimé cela Glam
Rock, New Wave. La musique F.size.free insère dans elle-même la musique
des années 80s dans le courant de notre temps .
BM : La
culture japonaise et la musique japonaise sont très populaires
maintenant dans le monde entier. Quelles sont les lignes les plus
détachants de la musique qui la font extraordinaire ?
F.SIZE.FREE
: Je croix, cela parce que la culture japonaise traditionnelle se
distingue beaucoup des autres pays du monde. Je trouve que je compare
la musique avec américain ou britannique qui maintenant se développe
bien.
Mais la mélodie seulement spécifique par endroits pour la
partie expérimentale et la musique japonaise, tout cela est nouveau
pour les gens d'autres pays et ils peuvent sentir cela.
Je trouve que la mode japonaise c'est la même chose.
BM : Comment ecrivez-vous les chansons? D' où vous recevez l'inspiration pour la chanson ?
F.SIZE.FREE
: Les idées des chansons viennent à nous soudain. J'écoute la bonne
musique et, en se trouvant avec la personne remarquable chez moi je
trouve des idées.
La personne influence surtout, la personne qui
était célèbre et intéressante au Japon, avec qui je réussis à parler.
J'étais inspiré et le texte était écrit tout de suite.
BM : Racontez nous plus de vos concerts. Qu'est ce qui se passe et comment pouvez-vous décrir vos émotions pendant le concert ?
F.SIZE.FREE
: J'aime en effet les concerts. Quand je me produis,j'ai un sentiment
de la liberté. Cela donne les forces à être réellement vivant. Et je
suis content que je peux partager ce sentiment avec ceux qui a décidé
de visiter notre show.
BM: Quel style de la musique préférez-vous?
F.SIZE.FREE:
En général j’ai beaucoup d’acteurs préférés, car j’aime plusieurs
genres de la musique. Et surtout - David Bowie et Jimi Hendrix.
BM: Quels traits du caractère sont vraiment importants pour le musicien ?
F.SIZE.FREE: à mon avie,le caractère et l’ apparence sont très importants.Ils permettent d’être le premier.
BM : Si vous avez la possibilité d’être musicien à n’importe quelle époque, laquelle choisissez-vous??
F.SIZE.FREE:
Toute époque a quelques choses d’intéressant. On joue n’importe quelle
musique dans la nouvelle époque à la nouvelle manière.
BM : A quoi travaillez-vous maintenant ?Avez-vous quelques projets pour avenir ?
F.SIZE.FREE:
Les projets pour avenir – jouer les concerts en dehors du Japon. Je
pourrais au moins tirer demain en Russie pour y faire le concert.
BM :Merci pour l’interview.Voudriez-vous dire qch à nos lecteures?
F.SIZE.FREE:
Merci beaucoup.La Russie,c’est un pays vraiment interessant. S’il y
avait la possibilité de profiter l’occasion de débuter par le concert
en Russie, on en profiterait bien sûr.
Visitez notre page sur Myspace : http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewpro
file&friendid=1000957070
On voudrait faire la connaissance de gens russes ! Et peut être que nous nous rencontrerons un jour.
Interview : Olga Polomochnov
Traduction : Nastja & Annette
(с) http://bizarre-music.net/
Layla Milou: J’essaie d’être une rock-star
1)
Tu as finalement sorti une nouvelle vidéo pour “ Funfair”. Combien de
temps le tournage a-t-il pris ? Si je ne me trompe pas, vous avez
tourné dans le même décor que pour « Smooth Operator » c’est cela ?
Oui,
nous avons sorti la vidéo pour mon premier single official “
Funfair”.Le tournage a duré 3 jours. Le premier jour, nous avons
tournée les scènes où le groupe apparait, et le deuxième jour, celles
où les danseurs apparaissent et le troisième jour a été pour les plans
individuels. J’aime vraiment beaucoup.
Oh non, le tournage
n’a pas eu lieu dans le même décor que pour” Smooth Operator” mais nous
voulions avoir un style similaire. C’étaient donc un autre complexe.
Le mur que nous avions utilisé pour Smooth Operator” a été démoli
l’année dernière, un jour après notre tournage.
2- Dans le
magazine Inhard, nous avons lu que tu écrivais toutes les chansons
toi-même. Est-ce vrai ? Est-ce que le processus d’écriture dépend de
ton humeur ?
Oui, c’est la vérité. J’écris les chansons moi même et j’écris aussi pour d’autres musiciens. C’est amusant et j’aime le faire.
Bien sur, le processus d’écriture dépend un peu de ton humeur
3-
Le concours de l’Eurovision a eu lieu récemment. Avais-tu un favori ?
Voudrais-tu souligner certaines performances, Que penses-tu du gagnant
Norvégien ?
Je n’avais pas de favori particulier… Je les ai tous
aimés et le gagnant Norvégien était vraiment doué et il est un peu
comme le gendre idéal. ;-) Je pense qu’il est sympa et sa chanson est
cool. Il a apporté du sang neuf à ce concours de l’Eurovision.
Mais
c’est dommage que l’Allemagne soit encore dans les bas du classement..
Nous tenterons de nouveau notre chance l’an prochain.
4-Aimerais-tu faire partie de l’Eurovision l’an prochain ? Le concours vise les jeunes artistes
Qui sait ? le concours est vu différemment en Allemagne et en Russie.
5-Tu chattes vraiment beaucoup online pour une artiste ? Il y a-t-il une personne avec laquelle tu aimes spécialement chatter ?
Bien
sur, je dialogue souvent avec mes fans et les médias. Ca m’éclate.
C’est très important pour moi, d’avoir un super contact avec eux.
Ps : j’aime mes amis Russes
6-Des
sites de fans qui te soutiennent sont crées chaque jour. Est-ce que tu
te tiens au courant de leur actualité ? Peux-tu nous dire lequel est le
plus actif ? Que ressens-tu lorsque tu reçois en demande d’amis une
page de soutien ?
Je crois que les pages de fans Allemandes et
Russes sont les plus actives en ce moment, ce qui, ne signifie pas, que
les autres ne sont pas géniales. Je les aime tous, bien sur. J’essaie d
me tenir quotidiennement au courant et de rester en contact avec eux
aussi souvent que je peux.
C’est un sentiment extraordinaire,
lorsque tu reçois une demande d’amis d’une page de fan qui t’es dédiée.
Cela m’emplit de fierté
7-Cette question a été posée par les
fans du groupe que nous allons citer. Aimerais-tu enregistrer un disque
avec Cinema Bizarre ?
Pour moi, ça serait fantastique et un tel honneur. Si jamais ils me le demandaient, la réponse serait OUI ;-)
8-Comment
c’était l’école pour toi ? As-tu de bons ou de mauvais souvenirs de
cette période? As-tu des anecdotes de cette époque à nous confier ?
Mes années lycées étaient ok. Je pense, que j’étais l’élève de base, dans la moyenne. Mais je me suis réellement amusée
9-A quels concerts d’artistes connus as- tu été et quels sont ceux auxquels tu aimerais aller ?
J’ai
été à ceux de « Bowling for Soup », d’« Avril Laigne », des » Jonas
Brothers » et des « Killerpilze ». Les concerts étaient fantastiques.
Et j’ai des tickets pour aller à celui de Green Day en Octobre.
10 - Parles moi des autres membres du groupe. Comment s’appellent-ils ? Quel âge ont-ils ? Leur caractères ?
Mon
groupe est au complet maintenant. Roman & Thomas joueront de la
guitare. Marc de la batterie,et Andy est notre bassiste. Ils sont super
enthousiastes et ils font le show. C’est génial ! On va essayer
d’organiser un shooting photos la prochaine fois pour les présenter sur
ma page d’accueil et aussi sortir une petite vidéo live cette année.
11-As-tu une prestation de déjà terminée et prête ?
Oui,
ma prestation pour les shows est rodée and ça en jette ! J’ai quelques
mouvements de chorégraphie a exécuter, et puis des moments où je ne
fais que performer, quelques gimmicks et des surprises.
12 -
Les jeux de rôles, dans lesquels les joueurs jouent le rôle de
célébrités sont très populaires sur les forums désormais. Qu’en
penses-tu et comment réagirais-tu si quelqu’un jouait ton rôle dans un
de ces jeux ?
Tu veux dire les jeux comme « simple life » or les chatrooms comme IMVU ?
Bien
sur, je connais ces jeux, et je pense que ça va. Mais je n’y joue pas
moi-même. Je préfère les autres communautés Internet. Comme ICQ or
Myspace.
Si quelque devait jouer mon rôle et bien je lui souhaiterais bonne chance
13 - As-tu déjà pensé à un autre métier sui jamais cela n’allait pas dans la carrier de chanteuse ?
Tu
parles d’un plan B ? Oui, bien sur que j’en ai un. Si jamais j’échoue
et bien je reprends mes études, mais en ce moment, j’essaie d’être une
ROCKSTAR ;-))
14 - Qu’est-ce que tes parents pensent de ta musique ? Ils te soutiennent ?
Pour
ma famille, tout ceci est encore incroyable et ils sont tous fiers de
moi. Ils aiment ma musique et me soutiennent chaque jour.
Interview: Victoria Sholupova
Traduction : Anne Callypyge
(с) http://bizarre-music.net/
Dari. Nous avons crée le mot: Emotonik
1.
Vous jouez un style très intéressant d’emotonik. Comment
caractériserais-tu ce style ? Pourquoi l’avoir choisi en particulier ?
Nous
avons choisi le terme emotonik parce qu’il nous représente le mieux.
Il réunit la musique électronique et les chansons du même genre. Nous
écoutons de la musique électronique et j’aime vraiment beaucoup la
musique des 80’s, et les chansons de chanteurs Italien comme Alberto
Camerini, Jovanotti, Cesare Cremonini, Deandi, Battiato, Battisti, and
etc.
2. Comment le groupe s’est-il formé ? Que signifie le nom Dari ?
Le
nom vient de Dario “Dari” Pirovano. Au début c’était un projet solo
mais par la suite, j’ai (moi Fabio) rejoint le groupe, deux ans plus
tard, ça a été au tour de Cardio, puis en 2008 Daniel.
3. Vous chantez en Italien ? Pensez-vous que la langue ait un rôle dans les chansons dans le monde musical actuel ?
Nous
chantons en Italien, car c’est notre langue maternelle et que nous
avons commencé à travailler en Italie. Nous pensons que la langue tient
un rôle essentiel dans les chansons parce que c’est un outil, une clé
pour faire passer les messages sur lesquels nous chansons sont
composés. Peut-être que dans le futur, nous composerons dans d’autres
langues. Ce serait cool de traverser les frontières de l’Italie
4. Quels sont les sujets et problèmes dont vous parler principalement dans votre travail ?
Dario
écrit les paroles, mais parfois je l’aide. Notre travail est
généralement sur les gens qui regardent le monde qui les entourent avec
curiosité, sur ceux qui ne vivent pas. Les paroles reflètent l’état
d’esprit de notre génération, de l’amour qui coule à travers nos
doigts, des rêves qui valent la peine que l’on souffre pour leurs
réalisations.
5. Que pensez-vous qu’une chanson doive contenir pour être géniale ?
Des belles paroles et du cœur.
6.
Durant les tournages de clips, il arrive parfois des choses bizarres.
Vous avez déjà tourné deux vidéos. Ne vous est-il arrive rien
d’étrange?
Si bien sur. Quand nous tournions notre 3ème vidéo «
Non Pensavo » nous devions filmer durant une heure en centre ville à
l’heure de pointe. Nous devions nous concentrer et tenter d’oublier les
centaines de personnes qui passaient et s’arrêtaient, commentaient,
riaient et applaudissaient. Mais finalement, tout c’est bien passé.
Jusqu’à ce qu’une corde de ma guitare ne se brise. .. ce qui n’était
jamais arrivé auparavant même durant les concerts. Mais c’est arrivé et
du faire semblant de jouer..
7. Qu’est que le fait d’être sur scène représente pour vous ? Quel concert est inoubliable et pourquoi ?
Les
concerts sont super importants pour nous parce que nous pouvons
voyager, promouvoir notre musique et échanger avec le public. Nous
recevons une vague d’énergie de la foule qui est spectaculaire. Un de
nos meilleurs et mémorables concerts était celui au Milan Club «
Alcatraz » où nous avons fait la première partie de Cinema Bizarre
devant un public de 3.000 personnes. C’était génial d’entendre le
public chanter avec nous. Nous voudrions avec une longue tournée d’été
8. Si vous aviez la chance d’être musicien à n’importe quelle époque, laquelle choisiriez vous ?
Les 80’s bien sur : une époque de musique et de styles. Tout pouvait être fait sur scène.
9. Quels sont vos plans pour le futur ?
Une
troisième vidéo sera bientôt éditée ainsi que notre livre . Nous sommes
impatiens parce que c’est la première fois que nous écrivons un bouquin
et nous sommes curieux de voir les réactions du public. Par la suite,
nous ferons plus de concerts et en Mai, plus de surprises.
10. Merci pour l’interview les mecs. En dernier lieu, que souhaiteriez-vous dire aux lecteurs de notre magazine ?
Merci
! Nous aimerions leur dire que pour nous le truc le plus super est que
nous soyons déjà connus en Russie. Nous voulons aussi vous dire que
nous espérons que notre musique viendra à vous très vite, et nous
aussi en chair et en os.
Interview by Olga Polomoshnova
Traduction : Anne Callypyge
(с) http://bizarre-music.net/
|
